Derecho Eclesiástico del Estado
Europa

- Lo religioso en las Constituciones y legislación europeas -

| Selección realizada por el Dr. © Hosoqumyp Yoklaw |
página en refacción


Traductor online de  textos cortos en
alemán, español, francés o inglés


Unión Europea

Alemania
Austria
Österreich Bundes-Verfassungsgesetz (Ley Federal Constitucional de 10.04.1995)
    [arts. 7.1, 10(1).13, 14.6, 14.10, 14a.2.f, 14a.3.a, 62.2, 72.1, 101.4]

Austria - Constitution (1929 - trad. inglesa)
    [arts. 7.1, 10.(1).13, 14.6, 14.10, 14a.2.f, 14a.3.a, 62.2, 72.1, 101.4]

___
Ley Fundamental sobre los derechos generales de los ciudadanos (1867 - traducción española)
    [arts. 14, 15, 17]

Bélgica
Chipre
Το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας - Constitution of the Republic of Cyprus
[art. 18; Appendix E: The Rights of Smaller Religious Groups in Cyprus]

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Anayasası (5 Mayıs 1985)
[madde 23 (Vicdan ve Din Özgürlüðü)]

Constitution of The Turkish Republic of Northern Cyprus (5 May 1985)
[art. 23 (Freedom of Conscience and Religion)]

Dinamarca
Grundloven pa let dansk (5/6/1953) [arts. 4, 6, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 76, 77, 78, 79]
    (Constitución. Texto en danés glosado en lenguaje fácil)

The Constitutional Act of Denmark (June 5, 1953)
    [arts. 4, 6, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 76, 77, 78, 79] (English Translation)

___
Kalaallit Nunaanni Inatsisartut (577 29.11.1978)
    [Transicional.4] (Acta de Autonomía de Groenlandia - texto en kalaallisut/groenlandés)

Grønlands Hjemmestyre (Lov nr. 577 af 29. november 1978)
    [Bilag 4] (versión danesa)

The Greenland Home Rule Act (Act No. 577 of 29 November 1978)
    [Schedule 4] (English Translation)

Fourth periodic report of Denmark concerning the International Covenant on Civil and Political Rights- Home Rule in the Faroe Islands (Act no. 137 of 23 March 1948)
    [arts. Re 2, 18 (Lagting Act on the Faroese public school)]

___
La Constitución y la religión (Ministerio de Asuntos Exteriores danés)
Fourth periodic report of Denmark concerning the International Covenant on Civil and Political Rights [art. Re Article 18]
Eslovaquia
Accordo Base tra la Santa Sede e la Repubblica Slovacca
[Vaticano, 24.11.2000: texto italiano oficial, de igual validez que el eslovaco]

Eslovenia
España
Constitución Española [arts. 14, 16.1-3, 27.3]
Estonia
Agreement between the Republic of Estonia and the Holy See on juridical status of the Catholic Church in Estonia (12.3.1999. ASS XCI, 1999, pp. 414-418: Nota Verbal 7-2/16740, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Estonia, Tallinn 23.12.1998 & Nota Verbal Prot. N. 700/99/RS, Secretaria Status, Vaticano 15.2.1999)
Finlandia
Suomen Perustuslaki (731/1999, Annettu Helsingissä 11 päivänä kesäkuuta 1999) [arts. 6, 11, 76, 127]
     (Constitución. Texto oficial finés). Entró en vigor el 1 de marzo 2000.

Finlands Grundlag (Texto oficial sueco) [§. 6, 11, 76, 127]
Suoma Vuođđoláhka. (Versión sami [lapón]) [arts. 6, 11, 76, 127]
Constitución de Finlandia (Versión española) [arts. 6, 11, 76, 127]
The Constitution of Finland (English Translation) [arts. 6, 11, 76, 127]
______
Självstyrelselagen (texto oficial sueco del Acta de Autonomía de las Islas Åland)
    [23 §.4, 27 §.25, 36 §]

Act on the Autonomy of Åland (English Translation) [Sections 23.4, 27.25, 36]
______
International Religious Freedom Report for 2002, "Finland" (U.S. Department of State)
Francia
Grecia
Το Σύνταγμα της Ελλάδας [ Intro, arts. 3, 5, 13, 14, 16, 18.8, 59, 105]
The Constitution of Greece [ Intro, arts. 3, 5, 13, 14, 16, 18.8, 59, 105]
Hungría
A Magyar Köztársaság Alkotmánya (1949. évi XX. törvény) [§. 8, 60, 65, 70A]
Constitución de la República Húngara (Ley XX de 1949. Enmiendas hasta Ley LIX of 1997) [arts. 8, 60, 65, 70A]
Constitution of the Republic of Hungary (Act XX of 1949 as revised and restated by Act XXXI of 1989 as of 1 December 1998) [arts. 8, 60, 65, 70A]
Irlanda (Éire/Ireland)
Italia
Letonia
Acuerdo General (8.11.2000)
Lituania
Agreement between the Holy See and the Republic of Lithuania concerning juridical aspects of the relations between the Catholic Church and the State [Vilnius 5.05.2000: texto oficial inglés]
Agreement between the Holy See and the Republic of Lithuania on Co-operation in Education and Culture [Vilnius 5.05.2000: texto oficial inglés]
Agreement between the Holy See and the Republic of Lithuania concerning the pastoral care of Catholics serving in the Army [Vilnius, 5.05.2000: texto oficial inglés]
Luxemburgo
Constitution du Grand-Duché de Luxembourg (17/10/1868, modifiée par des révisions de 15/5/1919 jusqu'au 8/8/2000) [arts. 19-22]
Malta
Constitution of Malta (The Malta Independence Order, 21st September 1964, as amended by several Acts and Proclamations) [arts. 2 substituted by Act LVIII.1974.4; 40 amended by Act LVIII.1974.12; Second Schedule (arts. 50 substituted by LVIII.1974.18; 89 substituted by LVIII.1974.41; 124.1 & 124.11 amended by LVIII.1974.62, XXIX.1979.2, XVI.1997.5) substituted by LVIII.1974.63; Third Schedule (arts. 89; 124.1 & 124.11) added by LVIII.1974.64]
Países Bajos
Polonia
Portugal
Concordato (1940)
Protocolo adicional (1975)
Concordata (18/05/2004)
Reino Unido
- Escocia
- Inglaterra
- Irlanda del Norte
- País de Gales

República Checa
Suecia

Países candidatos
al ingreso en la Unión Europea

Bulgaria
Конституция на Република България (13.07.1991) [Чл. 6, 11, 13, 37, 44, 58]
Constitution of the Republic of Bulgaria (State Gazette No. 56/13.07.1991)
    [arts. 6, 11, 13, 37, 44, 58]

Rumanía
Turquía
Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (Kabul Tarihi 7/11/1982 - Kanun Nº 2709) [başlangıç (3.10.2001-Kanun Nº 4709. Resmi Gazete 17.10.2001-sayı 24556 mükerrer), maddeler 10, 15, 24, 136, geçici madde 2.b]
Constitution of The Republic of Turkey [preamble (as amended on 3.10.2001, published on October 17, 2001), arts. 10, 15, 24, 136, provisional art. 2.b]

Países de la EFTA
Islandia
Stjórnarskrá lýðveldisins Íslands (1944 nr. 33 17. júní) [62 gr., 63 (L. 97/1995, 1. gr.), 64 (L. 97/1995, 2. gr.), 65 (L. 97/1995, 3. gr.), 79 (L. 56/1991, 27. gr.)]
Constitution of The Republic of Iceland (No. 33, 17 June 1944, as amended 30 May 1984, 31 May 1991, 28 June 1995 and 24 June 1999) [arts. 62, 63, 64, 65, 79]
Icelandic Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs
Liechtenstein
Fürstentum Liechtenstein - Verfassung (5. Oktober 1921)
    [arts. 15-16, 37-39, carta de 2.10.1921]

Constitution of the Principalty of Liechtenstein (5 October 1921)
    [arts. 15-16, 37-39, carta de 2.10.1921]

Noruega
Suiza
Convenio sobre la erección de la diócesis del Ticino (24 de julio de 1968)
Acuerdo adicional al Convenio de 26 de marzo de 1828 sobre la diócesis de Basilea
(2 de mayo de 1978)

Otros países del Consejo de Europa
Albania
Kushtetuta e Republikës se Shpkipërisë (28 tetor 1998)
    [Preámbulo, arts. 3, 9, 10, 18, 20, 24, 134]

Albanian Constitution (28.11.1998 - versión inglesa OSCE)
    [Preamble, arts. 3, 9, 10, 18, 20, 24, 134]

Accordo fra la Santa Sede e la Repubblica di Albania sul regolamento delle relazioni reciproche
    (firmato il 23 marzo 2002 e approvato dal Parlamento albanese i 21 settembre 2002)

Andorra
Constitució del Principat d'Andorra (28 abril 1993)
    [arts. 6, 11, 20, 43-49 (Títol III)]

Constitución del Principado de Andorra (28 abril 1993)
    [arts. 6, 11, 20, 43-49 (Título III)]

Constitution de la Principauté d'Andorre (28 avril 1993)
    [arts. 6, 11, 20, 43-49 (Titre III)]

Constitution of the Principality of Andorra (28 April 1993)
    [arts. 6, 11, 20, 43-49 (Title III)]

Verfassung des Fürstentums von Andorra (28. April 1993)
    [Art. 6, 11, 20, 43-49 (Titel III)]

Armenia
Constitution of the Republic of Armenia (5th of July, 1995) [arts. 23, 48]
The Constitution of the Republic of Armenia [arts. 23 (& 45, 55.4), 48]
Azerbaiyán
Azerbaycan Respublikasının Konstitusiyası (27/11/95) [mad. 18, 25, 47, 48, 56, 71, 85, 89]
Constitution of Republic of the Azerbaijan (27/11/1995) [arts. 18, 25, 47, 48, 56, 71, 85, 89] Bosnia y Hercegovina
Croacia
Georgia
Constitution of Georgia [arts. 9, 14, 19, 38]
Macedonia
Ustav na Republika Makedonija [arts. 9, 19, 20, 48, 54, 110, amandman VII & VIII]
Constitution - Republic of Macedonia [arts. 9, 19, 20, 48, 54, 110, amendments VII, VIII]
Moldova
Constitutia Republicii Moldova (29 iulie 1994) [articolul 31]
Federación Rusa
Кoнституция Рoссийской Фeдерации (12.12.1993. Con cambios en el art. 65 de 9.1.1996)
    [Ct. 13.5, 14, 19, 28, 29, 59.3]

Constitución de la Federación Rusa
    (12.12.1993 - versión española. Con cambios en el art. 65 de 9.1.1996)
    [arts. 13.5, 14, 19, 28, 29, 59.3]

Constitution of the Russian Federation
    (12.12.1993 - versión inglesa. Con cambios en el art. 65 de 9.1.1996)
    [arts. 13.5, 14, 19, 28, 29, 59.3]

San Marino
Acuerdo sobre reconocimiento de las fiestas religiosas (11 de julio 1989)
Acuerdo de colaboración en materias de interés común (2 de abril 1992)
Protocolo adicional
Serbia y Montenegro
Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro
    (Službeni list Srbije i Crne Gore, No. 1/03 of 4 February 2002)
    [art. 8]

Law for Implementation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro     (Službeni list Srbije i Crne Gore, No. 1/03 of 4 February, 2003)
    [art. 16.18 ]

Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties
    [arts. 3, 6, 26, 27, 28, 30, 32, 37, 38, 51, 52, 56]

Ucrania
Конституція України
   (Прийнята на п'ятій сесії Верховної Ради України 28 червня 1996 року)
    [arts. 11, 24, 35, 37]

Constitution of Ukraine
   (Adopted at the Fifth Session of the Verkhovna Rada of Ukraine on 28 June 1996)
    [arts. 11, 24, 35, 37]


Otros países europeos

Belarús
Monaco
Constitution de la Principauté de Monaco (Du 17 janvier 1962) [arts. 9, 23]
Tratado que modifica la Bula Quemadmodum sollicitus de 15 de marzo 1886 (25 de julio 1981)
Statto della Cità del Vaticano


 Go to top of page Volver al principio

Copyright © 2002 María Isabel Barral Sánchez, Spain.  All rights reserved.  Webmaster © Pep Garbí
This page was Last Modified on October 1st. 2005 at 19:51 UTC