UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA

Literatura española de los Siglos de Oro – Literatura española del siglo xx – Literatura comparada – Traductología y práctica de la traducción literaria – Estudios canarios

El primer Alonso Quesada, Las Palmas de Gran Canaria, Plan Cultural, 1977 [ISBN 84-500-1819-6]

Ruta, textura. Lectura de «La ruta de Orotava» de Basil Bunting, La Laguna, Esferaimagen, 1980 [ISBN: 84-300-3138-3]

Tres estudios sobre Góngora, Barcelona, Llibres del Mall, 1983 [ISBN: 84-7456-172-8]

La luz negra, Madrid, Júcar, 1985 [ISBN 84-334-3508-6]

Poetas canarios de los Siglos de Oro, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 1990.

Para leer «Primero sueño» de Sor Juana Inés de la Cruz, México, Fondo de Cultura Económica, 1991 [ISBN: 968-16-3554-X]

Estudios sobre Cairasco de Figueroa, La Laguna, Real Sociedad Económica de Amigos del País, 1992 [ISBN: 84-87340-21-0]

Silva gongorina, Madrid, Cátedra, 1993 [ISBN: 84-376-0316-1].

Alonso Quesada, Antología poética, Barcelona Plaza y Janés, 1981 (selección y prólogo) [ISBN: ]

Palabras para Larva, Barcelona, Edicions del Mall, 1985 (edición, en colaboración con Gonzalo Díaz Migoyo) [ISBN: ]

Museo atlántico. Antología de la poesía canaria, Santa Cruz de Tenerife, Interinsular Canaria, 1983 (edición e introducción) [ISBN: 84-85543-46-7]

Domingo López Torres, Diario de un sol de verano, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 1987 (edición e introducción)

Emeterio Gutiérrez Albelo, Poemas surrealistas y otros textos dispersos (1929-1936), La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 1988 (edición e introducción)

Paisajes después de la batalla, de Juan Goytisolo, Madrid, Espasa Calpe (col. Austral), 1990 (edición e introducción) [ISBN: 84-239-7218-6]

Canarias: las vanguardias históricas, Las Palmas de Gran Canaria, Centro Atlántico de Arte Moderno-Gobierno de Canarias, 1992 (edición, preliminar, textos de introducción a los programas del seminario y ensayo «Para la historia de una aventura: las vanguardias históricas») [ISBN 84-7947-083-6 rústica; 84-7947-082-8 tela]

Pedro Álvarez de Lugo, Convalecencia del alma; con el estudio, en volumen anejo, Pedro Álvarez de Lugo y la moralística española del Barroco, Santa Cruz de Tenerife, Facsímiles de Canarias, 1993 [ISBN 84-7947-125-5 y 84-7947-124-7, respectivamente]

Domingo López Torres, Obras completas, Santa Cruz de Tenerife, Aula de Cultura, 1993 (en colaboración con C. B. Morris) [ISBN: 84-87340-28-8]

Juan Bautista Poggio, Sonetos a los héroes ilustres y sucesos insignes de Hungría, Santa Cruz de Tenerife, Facsímiles de Canarias, 1993 (edición e introducción)[ISBN: 84-7947-151-4]

Paradiso. Siete poetas (Antología), Santa Cruz de Tenerife, Syntaxis, 1994 (edición e introducción) [ISBN: 84-605-0258-9].

ANTES DE 1995

Joan Brossa, Me hizo Joan Brossa, Las Palmas de Gran Canaria, Sabæi, 1973; Wallace Stevens, Poemas, Barcelona, Plaza y Janés, 1980 [ISBN: 84-01-81036-1] (nueva edición, corregida y aumentada, con el título De la simple existencia, Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2004)

Salvador Espriu, Años de aprendizaje. Poesía. Obras completas (tres vols.), Barcelona, Edicions del Mall, Barcelona, 1980-1981 (en colaboración con Ramon Pinyol; Premio Nacional de Traducción entre lenguas españolas) [ISBN: 84-7456-072-1 (Obra completa)]

Joan Brossa, Antología. Poemes, Madrid, Libertarias, 1985 (en colaboración con Mireia Mur) [ISBN: 84-85641-53-1]

Haroldo de Campos, La educación de los cinco sentidos, Barcelona, Ambit, 1990 [ISBN: 84-87342-57-4]

Ramón Xirau, Poemas, México, Ediciones Toledo, 1990 [ISBN: 968-6332-12-X]

Haroldo de Campos, Finismundo: el último viaje, Málaga, Newman, 1992; Joan Brossa, Viaje por la sextina, Málaga, Dador, 1992 [ISBN: 84-87205-12-7]

Haroldo de Campos, Yugen (Cuaderno japonés), La Laguna, Syntaxis, 1993.

DESPUÉS DE 1995

Diecinueve versiones [Mallarmé, Hilda Doolittle, Murilo Mendes, João Cabral de Melo, Yves Bonnefoy], Pavesas, Instituto Giner de los Ríos, Segovia, 1995. [ISBN: 84-88896-03-4]

Joan Brossa, Poemes – Poemas, Fundación César Manrique, Taro de Tahíche-Madrid, 1997. [ISBN: 84-88550-22-7]

El preludio, de William Wordsworth (en colaboración con Fernando Galván), Ediciones Canarias, La Laguna, 1999. [ISBN: 88587-15-5]

Nuevos poemas, de Ramón Xirau, Ediciones La Palma, Madrid, 1999. [ISBN: 84-97417-73-6]

De Keats a Bonnefoy. Versiones de poesía moderna. Diez años del Taller de Traducción Literaria (edición e introducción), Pre-Textos, Valencia, 2006. [ISBN: 84-8191-747-8]

Crisantiempo, de Haroldo de Campos, Acantilado, Barcelona, 2006. [ISBN: 84-96489-44-2]

Poesía completa, de Ramón Xirau, Fondo de Cultura Económica-Universidad Autónoma de México, 2007. [ISBN: 978-968-16-8387-0 FCE, rústica]

Cuadernos (1894-1945), de Paul Valéry, en colaboración con Maryse Privat y Fátima Sainz, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, Barcelona, 2007. [ISBN: 978-84-672-2603-4 (Círculo); 978-84-8109-684-2 (Galaxia)]

«Pensamiento y canto en la poesía de Ramón Xirau», de Arthur Terry, Espacio Espaço Escrito, núms. 25-26 (invierno 2005-2006), págs. 43-66.

«Wallace Stevens: la era y la edad», de Augusto de Campos, Crítica (Universidad Autónoma de Puebla, México), núm. 120 (marzo-abril 2007), págs. 26-32.

1995

1. «San Juan de la Cruz: destrucción y destino», en J. A. Valente y J. Lara Garrido (eds.), Hermenéutica y mística: San Juan de la Cruz, Tecnos, Madrid, 1995, págs. 153-160.

2. «Más sobre la Selva de Doramas: notas bibliográficas», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XXXIX (1995), págs. 193-201.

3. «La poesía de José Ángel Valente: suma de una lectura», en T. Hernández Fernández, El silencio y la escucha: José Ángel Valente, Ediciones Cátedra-Ministerio de Cultura, Madrid, 1995, págs. 173-193.

4. «Góngora et le roman: Don Julián, de Juan Goytisolo», Horizons Maghrebins (Université de Toulouse-Le Mirail), núm. 38-39 (1995), págs. 35-42.

5. «Deseo, imagen, lugar de la palabra», Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 543 (septiembre de 1995), págs. 39-53.

6. «El barroco literario en Canarias», El Día, suplemento ‘De umbral en umbral’, núm. 24, 25 de noviembre de 1995.

7. «Ángel Crespo: espacio, construcción, memoria», en En torno a Ángel Crespo, Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, Barcelona, 1995, págs. 39-42.

8. «Poética de la crítica», Ínsula, núm. 587-588 (noviembre-diciembre de 1995), pág. 25.

9. «Canarias: arte y cultura (siglos XIX y XX)», en A. de Bethencourt Massieu (ed.)., Historia de Canarias, Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1995, págs. 533-585.

1996

10. «Ángel Crespo (1926-1995)», Vuelta, núm. 232 (marzo de 1996), págs. 65-66.

11. La victoria de la representación. Lectura de Severo Sarduy, Ediciones Episteme, Valencia, 1996. [ISBN: 84-89447-18-7]

12. «Sobre dos poemas de José Ángel Valente», en J. Ancet, A. Ferrari, R. Rossi, A. Sánchez Robayna, G. Agamben, J. Jiménez y E. Lledó, En torno a José Ángel Valente, Alianza Editorial, Madrid, 1996, págs. 41-46.

13. «Dos imágenes de Góngora en la lírica española del siglo XX», en AA.VV., Estudios sobre Góngora, Ayuntamiento-Academia de Córdoba, Córdoba, 1996, págs. 197-210.

14. «Un exercise d’irrealité (Post-scriptum à une édition de Paysages après la bataille, de Juan Goytisolo», en A. Ben Salem (coord..), Juan Goytisolo ou Les paysages d’un flâneur, Fayard, Paris, 1996, págs. 174-179.

15. «Prólogo» a Literatura y traducción: caminos actuales, eds. Paolo Valesio y Rafael-José Díaz, Universidad Internacional Menéndez Pelayo, 2006, págs. 9-18.

1997

16. «Signos de la cultura española contemporánea», Quimera, núm. 163 (1997), págs. 49-55.

17. «Juan Antonio Masoliver Ródenas y En el bosque de Celia», Ínsula, núm. 606 (junio de 1997), págs. 23 y 24.

18. «Tomás Morales, hoy», La Provincia, suplemento Cultura, 30 de octubre de 1997.

19. «La voz que nos reúne (Octavio Paz)», Vuelta, núm. 254 (enero de 1998), págs. 37-39.

1998

20. Selección y prólogo a José Ángel Valente, El fulgor. Antología poética (1953-1996), Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Barcelona, 1998. 2ª ed., 2000.

21. «Poesía primera de Tomás Morales: otros textos desconocidos», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLII (1998), págs. 155-163.

22. «Mallarmé y el saber de la nada», Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 571 (enero de 1998), págs. 57-66.

23. «Sobre los “Carnets” de Albert Camus», Revista de Occidente, núm. 204 (abril de 1998), págs. 62-75.

24. «Traducción y literatura», Revista de Libros, núm 14 (febrero de 1998), págs. 38-39.

25. «Juan Ramón Jiménez en nuestro fin de siglo», ABC, Suplemento ABC Cultural, 10 de septiembre de 1998, págs. 22-23.

26. «La literatura de vanguardia en Canarias (1920-1939): hacia un balance crítico», en J. Pérez Bazo (ed.), La vanguardia en España. Arte y literatura, Cric & Ophris, Toulouse-Paris, 1998, págs. 307-327.

1999

27. La sombra del mundo, Pre-Textos, Valencia, 1999. [ISBN 84-8191-247-6]

28. «El cuchillo verde, de Alejandro Cioranescu», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLII (1999), págs. 459-463.

29. «Ángel Crespo: de la constructividad a la “fanopeia”», en AA.VV., Ángel Crespo: una poética iluminante, ed. de J. M. Balcells, Diputación de Ciudad Real (Biblioteca de Autores Manchegos), Ciudad Real, 1999, págs. 77-86.

30. «Introduction à José Ángel Valente», Scherzo (Paris), num. 6 (janvier-mars 1999), págs. 17-26.

31. «Joan Brossa ou a visualidade paradoxal», Cult-Revista Brasileira de Literatura, núm. 19 (fevereiro 1999), págs. 44-45.

32. «Literatura y destrucción: Juan Goytisolo», ABC, Suplemento ABC Cultural, 9 de octubre de 1999, pág. 28.

33. «En favor de la complejidad», Revista de Libros, núm. 14 (octubre de 1999), págs. 34-35).

34. «Introducción» a Juan Antonio Masoliver Ródenas, Poesía reunida, El Acantilado, Barcelona, 1999, págs. 15-23.

35. «El ideograma y el deseo», Analecta Malacitana, XXII, 2 (1999), págs. 515-533.

2000

36. «Lectura de Las Rosas de Hércules, de Tomás Morales», introducción a Tomás Morales, Las Rosas de Hércules, Mondadori, Barcelona, 2000, págs. 7-30.

37. «La epístola moral en el Siglo de Oro», en B. López Bueno (ed.), La epístola, Universidad de Sevilla, 2000, págs. 129-149.

38. «Alejandro Cioranescu (1911-1999)», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLIV (2000), págs. 11-34.

39. «Epistolario Tomás Morales-Saulo Torón», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLIV (2000), págs. 105-132.

40. «Visiones de ‘Gaceta de Arte’, de Nilo Palenzuela», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLIV (2000), págs. 541-545.

41. «Haroldo de Campos: poesía y lucidez», Casa del Tiempo (Universidad Autónoma Metropolitana de México), vol. II, época III, núm. 13 (febrero de 2000), págs. 13-15.

42. «Góngora: texto y sentido», Revista de Libros, núm. 48 (diciembre de 2000), págs. 55-56.

43. «Ángel Crespo y el poema en prosa», en AA.VV., En Florencia, para Ángel Crespo. Tai della Giornata di Studi. Firenze, 7 dicembre 1999, a cura di Stefano Rossi, Alinea Editrice, Firenze, 2000, págs. 127-145.

44. «Sobre una antología», en José Ángel Valente, Anatomía de la palabra (ed. de N. Fernández Quesada), Pre-Textos, Valencia, 2000, págs. 199-203.

2001

45. «Sobre la génesis de Los caminos dispersos, de Alonso Quesada: las versiones de Alfar», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLV (2001), págs. 73-94.

46. «Francisco Salas Salgado: Humanistas canarios de los siglos XVI a XIX», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLV (2001), págs. 439-442.

47. «Javier González Antón: La Biblioteca Universitaria de La Laguna», Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios), núm. XLV (2001), págs. 462-464.

48. «Ràfols-Casamada: del aforismo al diario», en Albert Ràfols-Casamada, MACBA-IVAM, Barcelona-Valencia, 2001, págs. 147-153.

49. «¿Quién teme a Ory?», Abc, suplemento «Abc Cultural», núm. 493, 7 de julio de 2005.

50. «En memoria de José Ángel Valente. En un contexto extraño», El País, suplemento «Babelia», 14 de julio de 2001.

51. «El nudo en el junco. José Manuel Cuesta Abad: Poema y enigma», Revista de Libros, núm. 57 (2001), pág. 37.

52. «Prólogo» a Carlos Fuentes, Cantar de ciegos, Biblioteca El Mundo, Madrid, 2001, págs. 5-7.

53. «Cinco aproximaciones a Fragmentos de un libro futuro de José Ángel Valente», Rosa Cúbica, núm. 21-22, págs. 26-29.

54. «Introducción» a Juan Ramón Jiménez, Libros de Madrid. Prosa, Hijos de Muley Rubio, Madrid, 2001, págs. 13-21.

55. «Le propre espace poétique de José Ángel Valente», Horizons Maghrébins, num. 44 (2001), págs. 75-82.

56. «La melancolía y sus mutaciones», Letras Libres, núm. 3 (diciembre 2001), págs. 72-73.

57. «El cuerpo respirado» [sobre Eugenio de Andrade], Espacio Espaço Escrito, núms. 19-20, 2001, págs. 46-48.

58. «Graciana: siete notas», en ‘Al margen de Baltasar Gracián (en su IV Centenario)’, monográfico coordinado por Aurora Egido, FGL (Boletín de la Fundación Federico García Lorca), núm. 293-30 (2001), págs. 123-124.

59. «Significación de Me hizo Joan Brossa», en Joan Brossa o la revuelta poética, ed. de Manuel Guerrero, KRTU-Generalitat de Catalunya-Fundació Joan Brossa-Fundació Joan Miró, Barcelona, 2001, págs. 104-110.

2002

60. «La lógica poética», José Lezama Lima (1919-1976), Círculo de Bellas Artes, Madrid, 2002, págs. 145-148.

61. «Celan en español», Abc, suplemento «Abc Cultural», 13 de abril de 2002.

62. «De la traducción como diálogo», Abc, suplemento «Abc Cultural», 4 de mayo de 2002.

63. «La euforia y la imagen» [sobre Antología de Severo Sarduy], Revista de Libros, núm. 66 (junio 2002), pág. 35.

64. «De lo infinitamente incondicionado», Revista de Libros, núm. 71 (noviembre 2002), págs. 46-47

65. «Docena florentina, de Ángel Crespo: espacio, construcción, memoria», Ínsula, núm. 670 (octubre 2002), págs. 35-36.

66. «Bajo el signo de Góngora», en Góngora hoy, I-III, ed. de Joaquín Roses, Diputación de Córdoba, Col. de Estudios Gongorinos, Córdoba, 2002, págs. 303-317.

2003

67. «La modernidad y sus metamorfosis», Revista de Libros, núm. 73 (2003), pág. 44.

68. «Variaciones sobre la libertad», Letras Libres, núm. 17 (febrero de 2003), págs. 66-67.

69. «José Manuel Blecua», Quimera, núm. 230 (mayo de 2003), págs. 5-6.

70. «Tàpies i la regeneració de l’escriptura», en L’univers obert d’Antoni Tàpies, ed. de Manuel Guerrero, Centre d’Art La Panera, Lleida, 2003, págs. 37-48.

71. «Palabras sobre Biblioteca de México y Jaime García Terrés», Biblioteca de México, núm. 36 (2003), págs. 56-59.

72. «Lugar de encuentros: Eduardo Chillida», El Extramundi y Los Papeles de Iria Flavia, núm. XXXIV (2003), págs. 93-122.

73. «En la muerte de Haroldo de Campos», Quimera, núm. 235 (octubre 2003), pág. 4.

74. «José Lezama Lima», en Centuria. Cien años de poesía en español, Visor, Madrid, 2003, págs. 541-545.

75. «La tradición y su complejidad», Letras Libres, núm. 27 (diciembre 2003), págs. 66-67.

76. «El lenguaje de la vivacidad» [sobre Gonzalo Rojas], Abc, 11 de diciembre de 2003, pág. 44.

2004

77. «Arthur Terry (1927-2004)», Letras Libres, núm. 31 (abril de 2004), págs. 90-91.

78. «Sobre la significación de las vanguardias», Quaderns de Vallençana, núm. 1 (junio de 2003), págs. 94-101.

79. «Prólogo» a La memoria y los signos, de José Ángel Valente, Huerga y Fierro, col. Signos, Madrid, 2004, págs. 9-17.

80. «El sueño erótico, de Boscán a Sor Juana Inés de la Cruz», Letras Libres, núm. 37 (octubre de 2004), págs. 65-66.

81. «Gaceta de Arte», Quimera, núm. 250 (noviembre-diciembre de 2004), págs. 40-41.

82. «La tradición liberal española hacia 1950», Revista de Libros, núm. 95 (noviembre de 2004), págs. 36-37.

83. «Antonio Saura, escritor», Turia, núm. 68-69 (abril de 2004), págs. 242-245.

2005

84. Poesía hispánica contemporánea, ed. de Andrés Sánchez Robayna (con la colaboración con Jordi Doce), Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2005 [ISBN: 84-672-1340-X (Círculo); 84-8109-506-0 (Galaxia)].

85. Edición y prólogo de Emeterio Gutiérrez Albelo, El mar inverosímil, Ediciones La Palma, Madrid, 2005.

86. «Para una ecología de la cultura», Letras Libres, núm. 43 (abril de 2005), págs. 65-66.

87. «Variacions sobre el silenci», Transversal, núm. 25 (2005), págs. 24-25.

88. «Celan: el poema-realidad», Letras Libres, núm. 45 (junio de 2005), págs. 66-67.

89. «Luis Cernuda en la poesía hispánica contemporánea», en 100 años de Luis Cernuda. Acta del Simposio Internacional celebrado en mayo de 2002 en La Residencia de Estudiantes de Madrid y en el Paraninfo de la Universidad de Sevilla, ed. de Nuria Martínez de Castilla y James Valender, Residencia de Estudiantes, Madrid, 2005, págs. 441-462.

90. «Saúl Yurkievich (1931-2005)», Letras Libres, núm. 49 (octubre de 2005), págs. 67-68.

91. «Pedro García Cabrera: un cuestionario de 1971 y su contexto», Pedro García Cabrera-Emeterio Gutiérrez Albelo. Dos poetas en su centenario, Universidad de La Laguna-Biblioteca Universitaria, La Laguna, 2005, págs. 95-100.

92. «Mémoire de Paul Valéry», Orpheus. Revue Internacional de Poésie, núm. 5 (2005), págs. 180-186.

93. «Ante las Obras completas de Octavio Paz», Letras Libres, núm. 51 (diciembre de 2995), págs. 70-71.

94. «De la responsabilidad crítica», El Cultural, 15 de diciembre de 2005, págs. 6-7.

95. «Canarias: la traducción como tradición», Anuario de Estudios Atlánticos, núm. 51 (2005), págs. 21-44.

2006

96. Edición e introducción de José Ángel Valente, Obras completas. I, Poesía y prosa, Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2006.

97. «Ramón Xirau o la confluencia», Espacio / Espaço Escrito, núm. 25-26 (invierno 2005-2006), págs. 27-30. (Dossier crítico sobre R. Xirau coordinado por Andrés Sánchez Robayna.)

98. «Espacio, de Juan Ramón Jiménez, y la tradición del poema extenso», Turia, núm. 77-78 (2006), págs. 305-310.

99. «Octavio Paz: años decisivos», Letras Libres, núm. 61 (octubre de 2006), págs. 67-68.

100. «Acerca del Taller de Traducción Literaria», Ínsula, núm. 717 (septiembre 2006), págs. 2-4.

101. «Los estados del agua» [El agua en la poesía de lengua española], Revista de Occidente, núm. 306 (noviembre de 2006), págs. 228-237.

2007

102. «Introducción» a Paul Valéry, Cuadernos (1894-1945), Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, Barcelona, 2007, págs. 7-23.

103. «Traducir, esa práctica», en Jordi Doce, ed., Poesía en traducción, Círculo de Bellas Artes, Madrid, 2007, págs. 201-239.

104. «La difficile modernité de la poésie espagnole», Aujourd’hui Poème, num. 79 (mars 2007), pág. 3.

105. «Sobre la operación antológica y sobre algunas antologías españolas», Nerter, núm. 10 (Invierno 2006-2007), págs. 82-84.

106. «Cinco poemas de García Cabrera en su propia luz», Actas del Congreso Internacional Pedro García Cabrera (La Gomera, 10-14 de octubre 2005), coord. Belén Castro Morales, Universidad de La Laguna, Servicio de Publicaciones, La Laguna (2 vols.), 2007, págs. 637-646.

107. «Razón de exilio», El País, supl. Babelia, 6 de octubre de 2007.

108. «Poéticas comparadas: seis versiones del lujo», Revista de Occidente, núm. 318 (noviembre de 2007), págs. 64-77.

109. «Poesía y pensamiento», Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 690 (diciembre de 2007), págs. 9-20.

1. Nilo Palenzuela, «La poesía de Pedro García Cabrera», leída el 31 de octubre de 1986

2. José Luis Correa, «Alonso Quesada: hacia una interpretación documental de El lino de los sueños», leída en 1992.

3. Carlos Brito Díaz, «Lope y el mundo escrito. Variantes estéticas y epistemológicas del libro como símbolo en las poesías y prosas de Lope de Vega». Universidad de La Laguna. Tesis doctoral leída el 3 de octubre de 1996 en la Facultad de Filología. Calificación: «Apto cum laude».

4. Anelio Rodríguez Concepción, «Vida y obra de Ramón Feria». Universidad de La Laguna. Tesis doctoral Leída el 11 de octubre de 1996 en la Facultad de Filología. lCalificación: «Apto cum laude».

5. Victoria Galván González, «La obra literaria de José de Viera y Clavijo». Universidad de La Laguna. Tesis doctoral ñeída el 13 de diciembre de 1996 en la Facultad de Filología. Calificación: «Apto cum laude».

[Nota: Premio de Investigación Viera y Clavijo (Letras), 1998; publicada por las Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1999.]

 

6. Isabel Castells Molina, «Cervantes y la novela española contemporánea». Universidad de La Laguna. Tesis doctoral leída el 28 de enero de 1998 en la Facultad de Filología. Calificación: «Apto cum laude».

7. Jesús Díaz Armas, «Vida de San Francisco, de Fray Andrés de Abreu. Estudio y edición». Universidad de La Laguna. Tesis doctoral leída el 22 de septiembre de 1998 en la Facultad de Filología. Calificación: «Apto cum laude».

[Nota: publicada por el Instituto de Estudios Canarios en la Universidad de La Laguna, La Laguna, 2000; preliminar de Andrés Sánchez Robayna.]

8. Benigno León Felipe, «El poema en prosa en España». Universidad de La Laguna. Tesis doctoral leída el 26 de noviembre de 1999 en la Facultad de Filología. Calificación: «Apto cum laude».

[Nota: Publicada como Antología del poema en prosa español, ed. de Benigno León Felipe, Biblioteca Nueva, Madrid, 2005.]

 

9. Lilica Voicu-Brey, «Alejandro Cioranescu y la literatura comparada». Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. Tesis doctoral leída el 5 de diciembre de 2002 en la Facultad de Filología (Departament de Filologíes Romàniques). Calificación: «Sobresaliente cum laude».

[Nota: Publicada por el Instituto de Estudios Canarios en la Universidad de La Laguna con el título de Alejandro Cioranescu: biografía intelectual de un comparatista, La Laguna, 2006; prólogo de Andrés Sánchez Robayna.]

 

 

Nilo Palenzuela Borges, «El primer Pedro García Cabrera», Universidad de La Laguna, 1983 (publicada por el Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1991)

Concepción de León Cabrera, «El teatro de Alonso Quesada», Universidad de La Laguna, 1984 (publicada por el Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, 1989)

Carlos Brito Díaz, «Sobre el Libro del Mundo en algunas producciones poéticas de los siglos de oro en Canarias», Universidad de La Laguna, 1991 (publicada por el Instituto de Estudios Canarios, La Laguna, 2000).

Agustín Yeray Morales Álamo, «El sentimiento religioso en la poesía de Eugenio de Salazar». Universidad de La Laguna. Memoria de Licenciatura leída en la Facultad de Filología en 2005.

1. «Primeras Jornadas Poéticas de Calaceite. Homenaje a Ángel Crespo.» Ponencia «Ángel Crespo: de la constructividad a la “fanopeia”». 27-29 de septiembre de 1996.

2. «II Seminario de poesía y poética». Ponencia «Hacia una poética». Universidad de La Laguna. La Laguna, 8-10 de mayo de 1996.

3. «Contracorrientes / Countercurrents. Spanish Culture at the End of the 20th Century.» New York University, april 17-19, 1997. Ponencia «Signos de la cultura española contemporánea».

4. «Rencontres avec José Ángel Valente et les Editions Unes.» Cité du Livre, Aix-en-Provence, 7-8 de febrero de 1997. Ponencia «La poesía de José Ángel Valente».

5. «La epístola. Encuentros Internacionales sobre poesía del Siglo de Oro.» Universidad de Sevilla-Universidad de Córdoba, 23-25 de noviembre de 1998.

6. «Góngora, hoy. III: Nuevas lecturas.» Universidad de Córdoba, 28-30 de abril de 1999. Ponencia «Bajo el signo de Góngora».

7. «Encontre Llengua abolida. La poesia en present». Departament de Cultura del Ajuntament de Lleida. Lleida, 15-17 de abril de 1999. Ponencia «Barcelona, 1978-1998».

8. «Giornata di Studi su Ángel Crespo.» Università degli Studi di Firenze. Firenze, 7 dicembre 1999. Ponencia «Ángel Crespo y el poema el prosa».

9. Simposio Internacional «Joan Brossa o la revolta poètica». Fundació Joan Miró, Barcelona, 25-27 de abril de 2001. Ponencia «La poesía sintética de Joan Brossa» (25 de abril de 2001).

10. Coloquio Internacional «Confluències poètiques. Estètica, recepció i traducció de la poesia francesa contemporània». Universidad de Barcelona, 15-16 de noviembre de 2001. Ponencia «Poesía y poética» (16 de noviembre de 2001).

11. Simposio Internacional «Luis Cernuda». Madrid-Sevilla, Residencia de Estudiantes-Universidad de Sevilla, 21-22 y 23-24 de mayo de 2002. Ponencia «Luis Cernuda y la poesía hispánica contemporánea» (22 de mayo de 2002).

12. Curso «Poesía hispánica contemporánea.» Universidad Complutense de Madrid. Julio de 2003. Ponencia «Una versión de la poesía hispánica contemporánea» (24 de julio de 2003.)

13. Encuentro «Homenaje a José Ángel Valente.» Caja San Fernando-Casa de la Provincia de Sevilla- Instituto Francés de Sevilla, 5 y 6 de mayo de 2004. Ponencia «Poesía y pensamiento en la obra de Valente.» (5 de mayo de 2004).

14. Encuentro «Filosofía y poesía. Con motivo del centenario de nacimiento de María Zambrano». Madrid, Círculo de Bellas Artes, abril-noviembre de 2004. Ponencia «Homenaje a María Zambrano» (6 de octubre de 2004).

15. Encuentro «Poesía y Pensamiento. Las razones de la poesía y las poéticas del pensamiento». Roma, Instituto Cervantes-Università di Roma II-Tor Vergara, 17-21 de enero de 2005. Ponencia «Pensamiento, poesía, memoria» (21 de enero de 2005).

16. Encuentro «50 años del Anuario de Estudios Atlánticos.» Las Palmas de Gran Canaria, 6-8 de abril de 2005. Ponencia «Canarias: la traducción como tradición» (7 de abril de 2005).

17. Jornadas «Poeta del tiempo presente. Jornadas de homenaje a José Ángel Valente». Instituto Cervantes, París, 27-27 de abril de 2005. Ponencia «Poesía, pensamiento, lenguaje» (25 de abril de 2005).

18. Congreso Internacional «Pedro García Cabrera». La Gomera, 10-14 de octubre de 2005. Ponencia «Cinco poemas de García Cabrera en su propia luz» (13 de octubre de 2005).

19. «Encuentro Internacional de poesía dedicado a Manuel Altolaguirre.» Madrid, Residencia de Estudiantes, 18-20 de octubre de 2005. Ponencia «Poesía y poética» (19 de octubre de 2005).

20. Encuentro «Homenaje a Alberto Giordano.» Universidad de La Laguna, 24-26 de abril de 2006. Ponencia «Poesía de Europa para Alberto Giordano: de Guilhem de Peitieu a Sophia de Mello Breyner Andresen» (25 de abril de 2006).

21. Congreso Internacional «Hommage à Juan Goytisolo». La Fondation des Trois Cultures, Marrakech, 10-12 de septiembre de 2006. Ponencia «Imaginario árabe y escritura en la obra de Juan Goytisolo» (12 de septiembre de 2006).

22. Jornadas «En torno a Carlos Edmundo de Ory». Instituto Cervantes, París, 25-26 de octubre de 2006. Ponencia «Significación de Carlos Edmundo de Ory» (25 de octubre de 2006).

23. Encuentro «Poesía en traducción». Madrid, Círculo de Bellas Artes, marzo 2006-febrero de 2007. Ponencia «Traducir, esa práctica» (14 de diciembre de 2006).

24. Seminario «Vision und Reflexion / Visión y reflexión». Instituto Cervantes, Berlín, 30 de mayo de 2007. Ponencia «Poesía mística hoy».

25. «Jornadas de homenaje a Alejandro Cioranescu». Instituto de Esudios Canarios-CajaCanarias, 18 y 19 de junio de 2007. Ponencia «Introducción a la obra de Alejandro Cioranescu».

26. «II Encuentro de Traductores y Escritores». Castrillo de los Polvazares, León, 15-17 de julio de 2007. Ponencia «Taller de traducción» (16 de julio de 2007).

27. Jornadas «Ángel Crespo. Con el tiempo, contra el tiempo». Instituto Cervantes, Lisboa, 1-23 de febrero de 2007. Ponencia «La poesía de Ángel Crespo» (1 de febrero de 2007).

28. «VII Jornadas Poéticas». Asociación Colegial de Escritores de Catalunya, Barcelona, 1-4 de octubre de 2007. Ponencia inaugural «Poesía y pensamiento» (1 de octubre de 2007).

29. Jornadas «Presencia de Juan Goytisolo en Almería». Almería, 1-3 de octubre de 2007. Ponencia «El ejemplo de Juan Goytisolo» (3 de octubre de 2007).

30. «Homenaje a Ramón Xirau». El Colegio Nacional, México, 16 de octubre de 2007. Ponencia «Significación de Ramón Xirau».

31. «Conversaciones en torno a Juan Ismael (Centenario Juan Ismael)». Fundación Mapfre-Guanarteme, Las Palmas de Gran Canaria-La Laguna, 5-13 de noviembre de 2007. Ponencia «Mi Juan Ismael».

TESIS DOCTORAL:

OTROS

Miembro de la Comisión de Doctores del Departamento de Filología Española de la Facultad de Filología de la Universidad de La Laguna, desde 1989 hasta el presente.

Miembro de la Junta Directiva del Instituto de Estudios Canarios desde 1980 hasta el presente.

Presidente de la Sección de Bibliografía del Instituto de Estudios Canarios en la Universidad de La Laguna desde 1980 hasta el 2006, y actualmente Presidente de la Sección de Literatura.

Director de las colecciones Seminario de Literatura Canaria y Clásicos Canarios

Estudios y Ensayos (Instituto de Estudios Canarios en la Universidad de La Laguna) (19 y 3 vols., respectivamente).

Fundador y director de la revista Literradura (Barcelona, 1976; 12 núms.).

Fundador y director de la revista Syntaxis (Santa Cruz de Tenerife, desde 1983 hasta 1993; 31 núms.).

Director de la colección Biblioteca Canaria de Bolsillo de la Editorial Interinsular Canaria (Santa Cruz de Tenerife, desde 1982 hasta 1989; 22 vols.).

Director de la Biblioteca Àmbit (Barcelona, 5 vols.).

Coordinador del Departamento de Debate y Pensamiento del Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM) entre 1990 y 1992.

Miembro de la Junta Directiva de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Tenerife desde 1990 hasta 1996.

Miembro del Consejo Editorial de las siguientes revistas especializadas:

• Contemporary Spain / España Contemporánea (The Ohio State University)
• Canente (Málaga)
• Eutopías (University of Minnesota-Universitat de Valencia)
• Estudios Canarios (Anuario del Instituto de Estudios Canarios)
• Letras Libres (Madrid)
• Anuario de Estudios Atlánticos (Madrid-Las Palmas de Gran Canaria)
• Indesinenter (Centro Salvador Espriu)
• Revista de Erudición y Crítica (Madrid)

Director de la colección Facsímiles de Canarias de la Consejería de Cultura del Gobierno de Canarias.

Miembro del Comité Asesor Editorial del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna durante los años 1995 y 1996.

Director de la Sede Canaria de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo entre los años 1995 y 1997.

Fundador y director del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna y de la colección editorial del mismo nombre.

Ha impartido cursos y conferencias en distintas universidades europeas y americanas (Austin-Texas, São Paulo, Nueva York, Florencia, Puerto Rico, Roma, etcétera), así como en diversas universidades españolas. Ha colaborado en numerosas revistas de la especialidad, así como en otras muchas revistas literarias de Europa y América.