EUTISC: Experto universitario en traducción e interpretación para los servicios comunitarios: Mediadores lingüísticos (2012-2013)

Título de posgrado semipresencial organizado en colaboración con la Consejería de Justicia del Gobierno de Canarias.

¡Abierto el período de preinscripción para el curso 2012-2013!

Mediadores lingüísticos

La Universidad de La Laguna (ULL) presenta el título de Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios (EUTISC) con el objetivo de ofrecer una formación complementaria a quienes dominen una o varias lenguas extranjeras y deseen capacitarse para actuar como traductores-intérpretes para los servicios públicos o mediadores lingüísticos, perfil profesional cada día más demandado en nuestro mundo multicultural y, muy especialmente, en las islas Canarias, donde, por el turismo y la inmigración, son numerosos los ciudadanos que precisan auxilio lingüístico para acceder a los servicios básicos y relacionarse con las instituciones.

La labor de traductor/ra-intérprete para los servicios públicos consiste en servir de enlace verbal entre ciudadanos/nas que desconocen la lengua (o lenguas) de la comunidad en la que viven y los servicios públicos o privados a los que pretenden acceder (hospitales, comisarías, escuelas, oficinas de extranjería, etc.). La interpretación de enlace es la modalidad de traducción oral más utilizada en estos contextos y exige el domino activo de las lenguas de trabajo y la agilidad necesaria para alternarlas de manera fluida. Asimismo, esta práctica requiere un buen conocimiento del léxico especializado y de la situación comunicativa y cultural en la que el proceso de transferencia lingüística tiene lugar. Estos profesionales se enfrentan también a la práctica de la traducción escrita por lo que deben estar familiarizado con las principales técnicas de traducción con textos específicos de los servicios públicos.

Lenguas de trabajo

Cada alumno/na habrá de escoger, como lenguas de trabajo, el español y una o dos de las siguientes:

alemán
francés
inglés

Sin embargo, téngase presente que, para que en un año académico se impartan enseñanzas en una determinada lengua de trabajo, será necesario un mínimo de seis matriculados en ella.

Descripción del curso

Objetivos

Añadir al dominio de una o varias lenguas extranjeras una formación complementaria que capacite para actuar como traductores-intérpretes para los servicios públicos o mediadores lingüísticos.
Profundizar en las características de la interpretación o traducción oral en los contextos mencionados, con el fin de lograr un dominio activo de las lenguas de trabajo y la agilidad necesaria para alternarlas de manera fluida.
Adquirir un buen conocimiento del léxico especializado y de las situaciones comunicativas y culturales en las que el proceso de transferencia lingüística tiene lugar.
Familiarizarse con las principales técnicas de la traducción escrita, así como con los textos específicos de los servicios públicos.

Estructura y contenidos

Esquema del curso (PDF, 17 kb).

El curso está estructurado en dos módulos temáticos:

Módulo jurídico-administrativo, que cubre los ámbitos de policía, inmigración y extranjería, ayuntamientos y registro civil, impuestos y contribuciones, empleo, vivienda y bancos, juzgados y procedimientos legales.
Módulo socio-sanitario, que cubre los ámbitos de educación, servicios sociales, las ONG, Oficina de asilo y refugio, centros de salud y hospitales, seguridad social.

Dentro de cada uno de estos módulos se imparten las siguientes asignaturas, cuyos objetivos se detallan a continuación:

Lengua con fines específicos (no presencial). Fomenta el dominio de los registros, el vocabulario técnico y las estrategias retórico-pragmáticas orales propias del lenguaje jurídico-administrativo y socio-sanitario en ambas lenguas de trabajo.
Técnicas de interpretación para los SSPP (presencial). Identifica y desarrolla el dominio de las modalidades de interpretación más demandadas en estos ámbitos profesionales: interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación susurrada, traducción a vista e interpretación telefónica.
Traducción escrita (inversa y directa) de textos jurídico-administrativos y socio-sanitarios (no presencial). Identifica y desarrolla la competencia traductora de los tipos de textos más frecuentes en nuestro ámbito profesional.
Marcos institucionales y contextos de la comunicación intercultural (presencial). Asignatura compuesta de seminarios y charlas teóricas.
- Proporcionan un conocimiento básico de la legislación, estructura, funcionamiento y normativa propios de las instituciones jurídico-administrativas y socio-sanitarias, así como de los escenarios, agentes, protocolos y contextos que caracterizan nuestra modalidad interpretativa.
- Ofrecen un acercamiento a la cultura, la civilización y las variedades dialectales de los países o comunidades (no hispanohablantes) de procedencia de los principales flujos migratorios.
- Inculcan un compromiso deontológico con los deberes y obligaciones morales de la disciplina, tanto en lo relativo al propio ejercicio laboral como al del resto de la comunidad profesional.
Prácticas de interpretación. Desarrollan las competencias y habilidades para enfrentarse a situaciones reales de interpretación en los diferentes entornos y contextos comunicativos que caracterizan a nuestro género de interpretación.

Carga lectiva

Dependiendo del número de lenguas, la carga de trabajo del curso será la siguiente:

Español y una sola lengua extranjera: 30 créditos ECTS
Español y dos lenguas extranjeras: 50 créditos ECTS

Esta carga lectiva incluye 6 créditos (60 horas) de prácticas en distintas instituciones concertadas por la dirección del curso. Quien no pueda cumplir los créditos de prácticas tiene la posibilidad de suplirlos presentando, bajo la tutela de un profesor doctor, un trabajo de investigación en el ámbito de los estudios de traducción e interpretación.

El curso se imparte en horario de tarde para facilitar la asistencia a quienes tengan otras ocupaciones.

Calendario académico

Preinscripción: hasta el 16 de septiembre del 2012.
Pruebas de acceso: 24-25 de septiembre del 2012
Matrícula: 1-5 de octubre del 2012.
Periodo lectivo: 15 de octubre del 2012 a 19 de abril del 2013.
Periodo de prácticas: abril y mayo 2013.
Periodo de exámenes: mayo 2013; septiembre 2013.

Requisitos

Los requisitos para cursar el Experto son los siguientes:

Ser diplomado o licenciado universitario de cualquier campo, o tener titulación extranjera equivalente al grado de diplomatura. También podrá inscribirse quien acredite una notable experiencia profesional en traducción o interpretación y reúna los requisitos para cursar estudios universitarios (previa autorización del Rector, según la normativa vigente), o quien tenga previsto completar sus estudios de primer ciclo antes de que se le pueda otorgar el título de experto.
Disponer de un amplio dominio activo de las lenguas de trabajo elegidas.
Superar la prueba de acceso, que consta de una prueba oral y escrita de las lenguas extranjeras seleccionadas. La prueba oral incluye un ejercicio de comprensión de la lengua extranjera y resumen de un texto hacia el castellano.

Matrícula

Hasta el 15 de septiembre del 2011 los interesados pueden inscribirse en la prueba de acceso remitiéndonos la siguiente documentación:

Impreso de solicitud (versión en PDF, 68 kb; versión en Microsoft Word, 70 kb)
Foto reciente tamaño carné
Fotocopia del título
Breve currículum vitae

Correo electrónico: experto@ull.es.

Dirección postal:

Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios (EUTISC)
Facultad de Filología
Campus de Guajara
E-38071 La Laguna
S/C de Tenerife

Una vez admitidos, el importe de la matrícula (curso 2011-2012) es de 3100 € para quienes elijan español y una sola lengua extranjera, y de 4100 € para quienes opten por español y dos lenguas extranjeras.

La matrícula habrá de formalizarse y abonarse en su totalidad antes del comienzo efectivo del curso. CajaCanarias ofrece préstamos (v. condiciones) para que se pueda abonar el total de la matrícula en varios plazos.